מה נדרש להנגשת אירוע לחרשים וכבדי שמיעה?

צברנו ניסיון רב בהנגשת מאות רבות של אירועים, השתלמויות וכנסים
וריכזנו עבורכם מה צריך לתמלול כתוביות ותרגום בשפת סימנים.

מעניין, רוצים להזמין הנגשה

כיצד להיערך לתרגום בשפת הסימנים?

  • מיקום המתורגמנים – חשוב שהמתורגמנים ימוקמו בין הפודיום לצד הבמה בצמוד לדוברים. במקום בו ניתן לראות ולשמוע את הדוברים היטב.
  • מקומות שמורים לקהל חירשים – בשורות 3-4. בצד שבו ימוקמו המתורגמנים לשפת סימנים. לצד הדוברים. המקומות מיועדים לקהל: חירשים וכבדי שמיעה, אנשים עם קשיי ראייה, קשב וריכוז.
  • מיקרופון נייד + להצמיד אדם שיוכל להעביר – לשאלות מהקהל.

לתמלול כתוביות על גבי מסך נדרש:

  • מסך – בגודל 2*2 מ' לפחות (תלוי בגודל האולם וכמות המשתתפים). נפרד מהמסך של המצגות (אם יש מיקסר ניתן להוסיף כתוביות על המסך המרכזי) או פלזמה.
  • מקרן – רצוי שתהיה נורה רזרבית למקרן.
  • כבל וחיבור VGA – (חיבור בצבע כחול) – ארוך מספיק לחיבור בין המקרן למחשב גם אם ימוקמו רחוק אחד מהשני .
  • כבל מאריך + מפצל.
  • שולחן למקרן – בגובה מתאים. ימוקם מול המסך ובמרחק מתאים להשגת נראות טובה.
  • מחשב נייד עם word – רצוי לחבר את המחשב שלכם כדי לוודא מראש תקינות חיבורים והפעלה.
  • שולחן+ מפה – יציב (לא רועד) בגודל המתאים למחשב+ 2 מקלדות.
  • 2 כיסאות – נוחים ויציבים.
  • מקומות שמורים – בשורות 3-4. בצד שבו ימוקמו המסך ו/או המתורגמן (לצד הדוברים).
  • מיקרופון נייד + להצמיד אדם שיוכל להעביר – לשאלות מהקהל.
  • אזניות שמיעה / הגברה – במידה ומדובר באירוע המוני ובאזור רועש או שהמתמללת תשב מאחורי במה רצוי לדאוג לאוזנייה או מוניטור כך שהמתמללת תוכל לשמוע את הנאמר בצורה ברורה וללא הפרעה.
  • אוזניות תרגום סימולטני – במידה ויש הרצאות באנגלית עם תרגום.

הערות חשובות מאוד להצלחת הנגשת האירוע:

  • חשוב לבדוק ביום שלפני האירוע שכל הציוד תקין.
  • מיקום המסך לכתוביות – מאחר ומרבית הקהל "הרגיל" גם נעזר בו רצוי למקם את המסך ליד הפודיום / הדוברים במקום שניתן לראותו ללא הפרעה או הסתרה מכל רחבי האולם. אם לא ניתן, אז בצד השני של הבמה. המסך ימוקם בגובה שלא יוסתר ע"י הדוברים בין אם עומדים או יושבים ליד שולחן (פאנל).
  • מיקום שולחן וכיסאות – יוצבו על משטח יציב וישר (לא במדרגות).
    השולחן ימוקם בקרבת במה, במקום בו ניתן לראות את המסך שעליו יוצגו המצגות ובמקום בו ניתן לראות ולשמוע את הדוברים היטב. (אלא אם יש אזניות הגברה או אזניות תרגום סימולטני).
    לא באזור מעבר של אנשים. ולא במקום רועש.
    רצוי לא בצמוד מידי לקהל כדי לא להפריע או להסיח את דעתו מהנעשה על הבמה. לפעמים ההקלדה המהירה יוצרת רעש שיכול לגרום להפרעה.
  • תאורה – לוודא שהתאורה לא חזקה ומאפשרת לראות את הכתוב על המסך.
  • איש טכני – חשוב מאוד שיהיה איש טכני במשך כל האירוע למתן מענה בכל בעיה.
המלצות מעולות, אני רוצה להוריד
מעניין אותכם?

השאירו פרטים ונחזור אליכם

כלי נגישות